"Sekrety żony Mandaryna" pani Katarzyny Michalewicz

 

            Fascynują Was może jakieś kultury spoza „europejskiego świata chrześcijan”? Ja zawsze lubiłam historię nie tylko Europy czy Nowego Kontynentu, ale też szukałam ciekawostek na temat Dalekiego Wschodu i krajów takich jak Chiny, Japonia.  Dlatego ucieszyłam się ogromnie propozycją przeczytania „Sekretów żony Mandaryna” Pani Katarzyny Michalewicz. To lektura idealna na długie jesienne wieczory.

Czy wiedzieliście, ze Polacy stworzyli swoją własną enklawę w odległym państwie chińskim w dziewiętnastym wieku?

             Miasto Harbin, to chińska metropolia założona przez Polaków i to właśnie w tym mieście los krzyżuje ze sobą drogi pięknej Shaoyao i polskiego podróżnika Witolda Sejkowskiego. Shaoyao, jako żona wpływowego doradcy cesarza, nie widzi nic złego w tym, że zatrudniony przez jej męża Polak, prosi ją o udzielenie lekcji chińskiego. Czas spędzony wspólnie zbliża młodych do siebie i sprawia, że nie są w stanie pokonać rodzącego się w ich sercach uczucia. Kiedy umiera Dostojnik Zhou, Pierwsza Konkubina Yu oskarża Shaoyao, drugą żonę o to, że to jej relacja z Witoldem przyczyniła się do śmierci Dostojnika Zhou. Dochodzi do procesu, w czasie którego Shaoyao będzie musiała zawalczyć o swoje dobre imię. Czy rodzina i ukochany jej pomogą?

            Opowieść o miłości pomiędzy Chinką a Polakiem wciąga od pierwszych stron i fascynuje zawiłościami kultury chińskiej. Ta książka to cudowne źródło informacji na temat społeczno- politycznych niuansów tego kraju, traktowania kobiet i obcokrajowców,  ale to także istna kopalnia wiedzy na temat zwyczajów, przesądów i wierzeń panujących w tamtym okresie.  Mnie osobiście najbardziej podobało się wplecenie wątku wynikłego z tradycji owijania dziewczynkom stóp, gdy były małe i okaleczania ich na całe życie, tylko po to, by podobały się mężowi. Autorka pokazała nam też zderzenie się ze sobą dwóch światów w kulturze chińskiej. Tego, który zaczyna brać pod uwagę dobro dziewcząt i kobiet i odrzuca ich okaleczanie, potępiane zresztą przez inne kraje, a tego, który za przeciwstawienie się tradycjom potrafi skazać drugą stronę na ostracyzm i odrzucenie.  No i na uwagę zasługują też ciekawi drugoplanowi bohaterowie. Starsza Ciotka Song, inteligentna obserwatorka, nie da się jej nie lubić. Mamy tez Aleksieja Fiodorowicza Romanowicza, oskarżonego o zawiązanie spisku przeciwko carowi i uparcie twierdzącego, że jest niewinny. Jest też Dahu, nieślubny syn angielskiego dyplomaty i krewnej sędziego prowincji,  który próbuje znaleźć swoje miejsce na ziemi i spotkacie jeszcze wiele innych ciekawych osobowości.  Ja z całego serca książkę polecam i jeżeli miałabym się do czegoś przyczepić, to brakowało mi tłumaczenia chińskich wtrąceń w tekście, chociażby w przypisach, natomiast przepiękne ilustracje w książce „wyrównały” tego minusa za brak tłumaczenia i całość wypada naprawdę bardzo dobrze😊